🧭 まずは、ご自身のタイプをご確認ください
OurDAISYのボランティアには、得意分野に応じて3つのタイプがあります。タイプによって、必要なアプリ・マニュアルが異なります。ご自身のタイプに該当するものだけをダウンロードしてください。
A
制作・アプリ担当
PCでの原稿作成・アプリ操作が中心。図書制作の核となる工程を担当します。
- 作業1：原本のスキャン・OCR（紙原稿の場合のみ）
- 作業2：やさしい日本語の確認・微修正
- 作業3：翻訳アプリの操作（Word原稿→3種類の版）
- 作業4：電子図書アプリの操作（Word→EPUB生成）
- 作業5：読み上げ音声（TTS）の確認
必要なダウンロード：
EFA Translator／EFA OurDAISY Bilingual
＋制作マニュアル（全タイプ共通）
＋リーダーアプリ（音声確認用・無料）
（EFA OurDaisy OCRは紙原稿しかない場合のみ）
↓ 対象アプリを見る
EFA Translator／EFA OurDAISY Bilingual
＋制作マニュアル（全タイプ共通）
＋リーダーアプリ（音声確認用・無料）
（EFA OurDaisy OCRは紙原稿しかない場合のみ）
B
日本語校正担当
ITスキルは不要です。AIが自動生成した「やさしい日本語」版を読み、子どもが読めるか確認・微修正します。
- 作業2：やさしい日本語の確認・微修正
必要なダウンロード：
アプリは不要ですが、制作マニュアルで全体の流れ・著作権ルールをご確認ください。
↓ マニュアルを見る
アプリは不要ですが、制作マニュアルで全体の流れ・著作権ルールをご確認ください。
C
音声確認担当
無料のリーダーアプリと、音声が聴ける環境があればOK。完成した電子図書をリーダーアプリで再生し、読み間違いがないか確認します。
- 作業5：読み上げ音声（TTS）の確認
必要なダウンロード：
リーダーアプリ（電子図書を再生する無料アプリ）をお使いの端末に入れてください。音声はこのアプリで再生して確認します。
＋制作マニュアル（TTS確認レポートフォーム同梱）
（EFAの制作アプリは不要です）
↓ リーダーアプリを見る
↓ マニュアルを見る
リーダーアプリ（電子図書を再生する無料アプリ）をお使いの端末に入れてください。音声はこのアプリで再生して確認します。
＋制作マニュアル（TTS確認レポートフォーム同梱）
（EFAの制作アプリは不要です）
※ タイプの詳細・登録後の進め方は、ボランティア登録時にご案内する「参加ガイド」「クイックガイド」をご参照ください。複数タイプの兼任もご相談いただけます。
📷 ベース原稿の作成（任意）
EFA OurDaisy OCR
スキャンした絵本のPDFから、ベース原稿（Word）を作成
作業1・タイプA向け
母語の絵本をスキャンしたPDFを読み込み、文字を読み取って（OCR）Wordファイルとして書き出します。翻訳は行わず、原稿のテキストだけを取り出します。EFA Translator（翻訳アプリ）に渡すベース原稿づくりの入口として使えます。
💡 使いどころ（少数ケース）
手元にWord原稿がなく、紙の絵本しかない場合に、日本のボランティアがOCRでベース原稿を作成します。
作成した原稿は、現地スタッフがチェック・最終化します（OCRの結果は下書きのため、母語のわかる方の確認が必要です）。
手元にWord原稿がなく、紙の絵本しかない場合に、日本のボランティアがOCRでベース原稿を作成します。
作成した原稿は、現地スタッフがチェック・最終化します（OCRの結果は下書きのため、母語のわかる方の確認が必要です）。
- ラオス語・クメール語など11言語に対応（OCR＝文字の自動読み取り）
- 完全オフラインで動作（インターネット・課金不要）
- 使う言語の言語パックだけをダウンロードして追加
- ページ区切り付きWordで出力（確認・修正がしやすい）
Ver 1.0.1
2026年6月
ご利用にあたって
- Windows 専用です（Mac には対応していません）
- OCRの結果は下書きです。必ず現地スタッフが最終確認します
📦 STEP 2：言語パックをダウンロード（言語パック＝文字認識用のデータ）
📁 ダウンロードしたファイル（例：
lao.traineddata）は、アプリと同じ場所の tessdata フォルダに入れてください。
アプリのダウンロード
EFA Translator
母語の絵本から、3種類の版を自動生成
作業3・タイプA向け
Word形式で用意した原稿を読み込み、AIが自動で3種類の版（母語／母語＋やさしい日本語／母語＋標準日本語）のWordファイルを生成します。操作はシンプルで、ファイルを選んでボタンを押すだけです。
- 母語（翻訳なし）
- 母語＋やさしい日本語（ふりがな付き・6〜8歳向け）
- 母語＋標準日本語（小中学生向け）
- 読み上げハイライト精度を高める文節区切りを自動挿入
Ver 1.2.26
2026年5月11日
今回のバージョンの主な変更点
- 翻訳の安定性を向上（タイムアウト対策）
- ルビ読み誤り検証機能（T4）を追加
- 3言語同時処理から言語別順次処理に変更し長文対応を強化
EFA OurDAISY Bilingual
Wordファイルから音声付き電子図書（EPUB）を自動生成
作業4・タイプA向け
翻訳アプリで作成したWordファイルを読み込み、読み上げ音声・ページめくり・ふりがな表示に対応したEPUB3形式の電子図書を4種類同時に生成します。
- 音声読み上げと文字ハイライトが連動
- ふりがな・画像を自動処理
- スマートフォン・タブレット・PC対応
- 3種類のバイリンガルEPUBを一括生成
- 挿絵を自動リサイズ（表示環境に最適化）
Ver 3.6.31
2026年5月14日
今回のバージョンの主な変更点
- ひらがな版フレーズ分割の精度向上（Azure非依存化）
- カタカナ固有名詞の区切り誤りを修正
- 画像リサイズ処理を改善（最大960×720px）
音声確認用リーダーアプリ（無料）
🎧 音声確認（作業5）には、リーダーアプリが必要です
作業5・タイプC／タイプA向け
リーダーアプリは、完成した電子図書（EPUB）を再生する無料のアプリです。音声確認では、このアプリで電子図書を再生し、読み上げを聴きながら確認します。
作業を始める前に、お使いの端末に合ったアプリを1つインストールしてください。EFAのアプリ（翻訳アプリ・電子図書アプリ）は、音声確認だけなら不要です。
作業を始める前に、お使いの端末に合ったアプリを1つインストールしてください。EFAのアプリ（翻訳アプリ・電子図書アプリ）は、音声確認だけなら不要です。
💻 Windows パソコン
Thorium Reader →
Microsoft Store（無料）
📱 iPhone／iPad
EasyReader →
App Store（無料）
📱 Android
Colibrio Reader →
Google Play（無料）
⚠️ Androidでは、EasyReaderを使わないでください。再生を始めて約1分で止まる不具合があります。
確認結果は「TTS（音声読み上げ）確認レポートフォーム」に記入します。フォームは、下の制作マニュアルのZIPに入っています。
確認結果は「TTS（音声読み上げ）確認レポートフォーム」に記入します。フォームは、下の制作マニュアルのZIPに入っています。
制作マニュアル
📘 EFA バイリンガルDAISY図書 制作マニュアル
最新版
全タイプ共通
Word原稿の作成からEPUB出力まで、全工程の操作手順を解説します。
APIキーの取得方法・著作権ルール・絶対ルールも収録しています。
APIキーの取得方法・著作権ルール・絶対ルールも収録しています。
EFAManual_PROD_v2_0（最新版）
形式：ZIP（Word .docx 2ファイル同梱）
対象：全ボランティアタイプ共通（A・B・C）
💡 ボタンを押すと ZIPファイル がダウンロードされます。
ZIPを展開すると、以下の2ファイルが入っています：
・EFAManual_PROD_v[最新版].docx（制作マニュアル本体）
・TTS（音声読み上げ）確認レポートフォーム.docx
ZIPを展開すると、以下の2ファイルが入っています：
・EFAManual_PROD_v[最新版].docx（制作マニュアル本体）
・TTS（音声読み上げ）確認レポートフォーム.docx
このアプリについて
だれのためのアプリですか？
- バイリンガルDAISY図書の制作に携わるボランティア
- 外国ルーツの子ども支援に取り組む団体・学校
- 多言語絵本の読み聞かせ活動をしているグループ
- エファジャパンの制作協力者・現地パートナー
何のために使いますか？
ラオス・カンボジア・ネパール・ミャンマーなどの言語で書かれた絵本を、日本で暮らす外国ルーツの子どもたちが読めるよう、音声付きバイリンガル電子図書（DAISY図書）に変換するために使います。特別な技術知識がなくても、手順に沿って操作するだけで制作できます。
独自制作・ライブラリへの参加
ご利用にあたっての注意事項
📋 著作権について
両アプリの著作権は認定NPO法人エファジャパン（EFA Japan）に帰属します。© 2026 EFA Japan. All rights reserved.
🚫 改変・再配布の禁止
アプリの改変・逆コンパイル・再配布は禁止されています。制作目的以外の使用、および第三者への転送はお控えください。
💻 動作環境
Windows 10 / 11（64bit）対応。初回起動時にインターネット接続が必要です。セットアップ手順は同封のREADMEをご参照ください。
📖 マニュアルについて
アプリの使い方は下記の制作マニュアルをご参照ください。マニュアルはアプリとあわせてダウンロードできます。